学术出版，译著，著作出书，如何发表？

2022/3/29 13:20:40 0 关于我们我要报名

译著作为学术文化交流的一种重要知识载体，近年来逐渐被学者、教育工作者、行内专家们所重视。国家更是将译著纳入职称评审体系，成为个人晋升的重要条件之一。

那么，什么是译著？出版译著的好处有哪些？如何出版一本译著？本文将为你全面解读!

什么是译著？

很多人了解专著，但对译著却知之甚少。甚至有人觉得门槛过高，对其敬而远之。其实，译著也是专著的一种。

顾名思义，译著就是翻译的著作。通常译著是把国外的作品，用本国语言翻译而得来，也指将用某种语言写成的著作译成另外一种语言的著作。常见有汉译外、外译汉、少数民族语译成汉语等。在职称评审条件中，译著不仅与国内专著、外文专著的比重相当，除经常接触外文的职称外，一些需要跨国研究的职称也需要外文专著或译著。值得一提的是，在各地的评审中，拥有译著的评职者，还可免试英语职称。

出版译著的8大好处

1. 含金量更高的个人代表作

因其语言结构不同，翻译的过程相当于再创作，且翻译的大多为经典著作，对于作者自身专业水平和语言能力要求更严格，因此，在某种程度上说其含金量甚至要高于普通著作。

2. 中、高级职称评审。

在中、高级职称评审时，要求评职者出版3-10万字不等的专著或译著。

3. 翻译专业评职称。

外文或翻译专业评职称，均要求出翻译专业的专著、译著或论文，是必须作品。

4. 出译著相当于发表核心论文

在职称评审时，出版一本译著相当于发表1篇以上核心或SCI、EI、SSCI，而且周期短，更稳妥。

5. 免试评职外语。

在全国各地的评职免试外语政策中，都不约而同的出现了“出版过外文专著、译著的”这一要求。

6. 更高质量的教辅教参。出版译著可做相关培训活动使用，成为更高质量的教辅教参。7. 更高价值的学术成果。拥有译著的专业人士或专家学者，可获得更多的行业关注，提升个人影响力。8. 更有实力的国际名片。进行学术交流或参加国际会议时，拥有个人译著，可成为其更有实力的国际名片。