译著属于专著吗?答案是肯定的，严格来说，译著出版属于专著出版的一种，译著就是把专著从一种语言翻译成其他语言的著作，经出版社审核出版，可以用来评平职称。译著一般用来评跟翻译有关的职称，在评职称中可以免考英语。
译著虽然属于专著，但评职称时，译著和专著是分开算分的。译著评职称加分规则和专著是不同的。译著的作者付出了翻译的辛苦，但创造性的劳动付出比学术专著要少，所以评职称加分是不如学术专著的，同等加分的情况下，译著字数要求通常比专著多。译著一般用来评跟语种专业或者翻译工作有关的职称。常用译著评职称的有大学英语教师，小语种教师、翻译官职称，图书馆档案员职称等。译著可以评的职称，除经常接触外文的职称外，一些需要跨国研究的职称也需要译著。比如机械师想研究国外的机械技术，通过翻译国外的机械类著作来评职称，也是可以的。
译著出版要解决版权问题，不管是通过什么途径出版，公开出版和自费出版都需要与版权拥有人沟通好授权问题。出版译著评职称要让出版社出具作者个人撰写的字数证明，可以作为加分的依据。
关于译著和专著的关系大家都知道了，如果有人需要出版译著或者专著，可以随时咨询在线编辑，我们会为您提供专业的出版服务。