在所有专著出版的方式中，译著与其他出版形式得到的效果是不同的，其区别于其他出版形式最大不同在于，译著可以免试英语职称考试 ，以重庆为例：
任现职以来在公开刊物上发表译文或译著者，其中：评聘中级须1万字、副高级须3万字、正高级须4万字以上者，可免试职称外语考试。
此项说明就表示，译著要好于普通学术专著出版，译著出版比其他学术出版难，所以效果更好也是情理之中。下面说下译著出版的流程：
一、译著对象选择：
译著，翻译的对象是原著。原著最好不要随便选择哪本书，作者要总结读书时的经验，把好书记录下来，因为只有这样的译著出版后，才能受到大众的喜爱。当然，除了平时的观察，笔者可以浏览相关资料的出版网站，翻译出版一些比较受大家欢迎的著作。
二、版权获取
译著出版就是翻译别人出版过的书，原著作者拥有书的版权。作者需要和原著书的作者进行对话进行授权，授权的步骤可以是直接得到原著授权，或者让出版社进行代理授权，这种方式获得授权机率更大些。译著出版必须是有版权授权的，否则即使出版后也是盗版，对作者不利。
版权授权后，作者就可以翻译、出版了。以上是对译著出版的流程介绍，如您还有其他的问题，可以咨询线上客服随时留言。