译著出版，最先要解决的是版权问题，如果版权问题无法处理好，则翻译后稿件无法正常出版。获得原著的版权一般是两种方式，一是直接跟版权所有人联系获得授权，二是在让出版社与版权所有人联系取得授权。那么问题来了，我们出版译著时需要支付给原著作者稿费么?
这个问题需要从两方面来分析，一原著的版权归属问题，二我们需要的翻译版权合同如何签订
第一，原著的版权是否归属作者?
一般来说，著作的版权是归属作者本人的，但是实际上著作版权稍微有点复杂，如果某某单位委托某某作者编写著作，那么版权可能归属单位、单位与个人、个人，三种可能。如果支付稿费即版权费的话，需要支付给版权所有人，所以不一定是支付给原作者本人。
其次，翻译版权合同如何签订?
译著出版一定要有授权，但是翻译版权的转让，是需要与原著版权所有人协商的，协商结果一般是付费或者免费转让两种。如果付费的话需要支付版权所有人稿费即版权费，免费的话就不需要支付了。如果您想翻译的著作无法联系上原著版权所有人，您可以委托出版公司或者出版社办理授权事宜。
以上是对是否支付原作者稿费做出的回答，如您还有其他的问题，比如对于翻译稿件的规范问题，或者不知道怎么出版等等问题，都可以给在线客服留言，将为您安排专业的人事为您排忧解难，提高译著出版的成功率及出版效率。