其实译著出版和普通出版差不多。唯一不同的是，译著出版需要取得原著的著作权后才能出版，否则会被认为侵权。这是翻译出版前需解决的最大的问题。当作者拥有版权后，就可以考虑是自费出版还是公费出版。像常见的出版方式，如果作者翻译的书很受欢迎，然后很多人选择查看翻译后的书，那么你的书很可能会被出版社看中，就可以公费出版。另一方面，如果不是高流量的书，只是作者用来评职称用书的，那么这里推荐作者选择自费出书。毕竟公费出版社的要求不是一般作者能达到的。
选择自费出版图书翻译后，除了了解流程外，还有以下注意事项:
有同学自己翻译了一本书，俗称民翻，要出版得稿酬。这个问题的关键在于出版社对原著是否感兴趣。在这里，我不建议有这种想法的朋友不联系好出版社就自己翻译整本书，理由如下:
如果你问ABCD出版社，ABCD社对出版你的书不感兴趣，你就浪费了。
如果代理商A有兴趣出版你的书，但对你的翻译不满意，人们可能会购买原版权找别人翻译，那么你的译稿没用了。而且，如果A购买了原版权，你在网上发布的翻译可能会被要求删除。(不太地道，但不是不可能)
如果A社对你的翻译很感兴趣，很满意，但是人家了解到这本书的版权已经卖给另一家出版社了，但是还没有出版，A社可能不知道卖给哪家，那你的译稿仍然没用。此外，对于版权已经出售的书籍，购买版权的机构可能已经找到了一个好的翻译。总之，你的译稿面市的概率挺低的。还有，翻译费很少。如果刚开始翻译书籍，要做好翻译稿酬较低的心理准备。小语种会高一点，但不会高太多。如果想翻译某本书，可以尝试翻译两三千字，为作者投稿的那种。等一切都下来了就可以开始翻译了。
以上是关于译著是自费出版还是公费出版的说明。如果还有作者不明白，可以在线咨询客服，解答他们的疑问。