评职称译著算专著吗?算。译著是翻译的著作，属于专著范畴，与一般专著的区别在于“翻译”。在评职称时，这是这一区别，让译著虽然算专著，但在认可度上与一般的专著可能有不同。
首先，什么是译著，什么是专著
不管是译著，还是专著，如何界定它们?依据的是既定的概念。所谓的译著，就是翻译的著作，指将用某种语言写成的著作译成另外一种语言的著作。所谓的专著，主要针对某一学科或某一专门课题进行全面系统概述的著作，即专门著作。
比如一本英文著作被翻译成了中文著作，那这本英文著作是专著，翻译后的中文著作是译著，依旧属于专著的范围。也就是说：专著的范围比译著更广，且译著被纳入专著范围之内。
其次，评职称译著算专著吗
虽然译著算专著，但专著不一定是译著。在评职称时，不管是用译著还是专著都能评职称加分，但在具体认可度上或者量化职称加分上还是有区别的。所以，评职称译著还是要注意与一般专著的不同。
一是职称单位不同，对专著的要求不同。大多数单位，不管是译著还是一般专著都是被认可，但会有个别单位，可能会把译著排除在认可范围之内。
二是译著虽然在翻译过程中相当于再创作，但在独创性上比不上一般专著。那在评职称时，可能有职称单位把译著和一般专著量化为同等的加分，也可能有职称单位给予一般专著的加分比译著更高一些。
评职称译著算专著吗?以上就是本文关于该问题的介绍，更多关于译著出版上的更多事宜，可以随时咨询我们学术顾问，为您提供专业的学术咨询指导服务。